Logo

0
Your cart is empty empty bag

Free Worldwide Delivery on orders over $50

Х

The Chinese Buddhacarita: Complete Chinese-English Dictionary

 
Charles Willemen (Author)
Synopsis The Fourteen known chapters of the Sanskrit Buddhacarita, famous biography of the Buddha, belong to world literature, not only to Buddhism. The style is kavya literature, ornate poetry. Conversion seems to be the main concern of its author (ca 100 A.D. ?), himself a concerted Brahmin from Central India. The text reads like a play. The doctrinal affiliation of the author may be said to be sautrantika sarvastivada, influenced by mahasamghika views.

The Tibetan version of the text (between 1260 – 1280 A.D.) contains all twenty-eight chapters, and so does the Chinese "translation", Taisho ed. IV 192. The Chinese is the work of the Chiense monk Baoyun (376-449 A.D.) from Liangzhou. It was completed in 421 in the Liuheshan Temple near Jiankang (Nanjing). The authorship is opten erroneously ascribed to Tan Wuchen (385-433 A.D.), Dharmarddhin, a monk from Central India who brought out the so-called northern version of the Mahaparinivanasutra (T.ed.374). Between 414 and 421 he worked in Liangzhou.

The Chinese Buddhacarita is Baoyn's oral version of the contents, making them clear to a Chinese audience. It is his understanding and explanation of the original Sanskrit, not a true translation. The style is polished colloquial there and then, so important for Japanese Kanbun. It is hardly meaningful to try to make a Sanskrit-Chinese glossary. A Chinses-English glossary, however, is very useful for our understanding of the colloquial style of the time, and –especoially- it is a tool to translate more Buddhist tests, a Buddhist "dictionary" (Chinese-English).
Read more
112.50 101.25 $ 125.00 $
Free delivery Wolrdwidе in 10-18 days Ships in 1-2 days from New Delhi Membership for 1 Year $35.00
Get it now and save 10%
Members SAVE 10% every day
BECOME A MEMBER
About the author

Charles Willemen

Charles Willemen, M.A. in Classics (Latin and Greek), M.A. and Ph.D. in Oriental Studies, all in Belgium, where he has been a full professor since 1977. he is lifelong member of the Belgian Royal Academy of Sciences, and has been visiting professor in Nalanda. Benares, Santineketan, Beijing, Shanghai, Xi’an, Calgary. He has written extensively about the spread of Buddhism from India to East Asia, both in books and in such periodicals as the Indian International Journal of Buddhist Studies, etc.

Write a review
Reviews 0in total
 

Bibliographic information

Title The Chinese Buddhacarita: Complete Chinese-English Dictionary
Format Hardcover
Date published: 13.07.2009
Edition 1st ed.
Language: English
isbn 8190821202, 9788190821209
length 243p., Tables; Glossary; Bibliography; 29cm.